高適則感慨道:“‘試問卷簾人,卻道海棠依舊。’此等畫面,清新自然。只是到了番邦語言中,便成了‘問那捲簾子的人,他說海棠還是老樣子’。意境全無,只剩直白。可見,我漢語言之精妙,非他國可輕易模仿。”
李白很是贊同:“我華夏語言是最優美,最頂級的語言,那些番邦怎能與之相比。”
當聽到那“韓語版”的“試問卷簾人卻道海棠依舊”時,李清照和她的小姐妹們,全都愣住了,吃酒的動作都停了。
“這……這是何處的番邦語言?”一個小姐妹掩嘴驚呼,“聽起來,怎的如此急促,像是在爭搶一般?”
李清照搖搖頭,眼中閃爍著奇異的光芒:“我也不知。但聽這發音,似乎是在翻譯我的詞。只是……‘捲簾人’被譯作了‘展開簾子的人’,‘海棠依舊’成了‘海棠和以前一樣’,雖達意,卻失了韻律與含蓄之美。”
汴京城的百姓們也都開始一番討論。
“這嘰裡呱啦說的啥啊,要不是上面的字我能看懂,我都不知道他倆說的是一樣的話。”一個行走在街道的小商販此時深深的鬆了口氣,差點憋死自己。
“這唱的啥玩意兒,是一個曲子嗎,老孃差的一口氣沒上去。”身邊的婦女也跟著附和。
“後人說的沒錯,可不是在盤子裡炒盤菜嗎。”這位老婦的女兒很認同天幕上的評價。
“這就像啥,就像咱們在油鍋裡滴了一滴水,瞬間沸騰。”一個書生給予最形象的點評。
【接著是俄語版:
Спросил служанку, что затирает шторы — Она сказала, что бегония всё как прежде.
日語:
カーテンをめくる人に問うて 海棠は相変わらずと答える 試問卷簾人,卻道海棠依舊
義大利語版:
Ho chiesto alla cariera che arrotola le tende — lei ha detto che i begonia sono sere gli stessi.
法語:
J’ai dendé à celui qui tire les rideaux — il a dit que les bégonias sont restés tels quels.】
{ 難怪二戰義大利會戰敗,話還沒說完,炮就來了【看】}
{我就知道此處從不缺人才【笑哭】}
{二營長,你他孃的義大利炮呢}
{嘰裡咕嚕嘰裡咕嚕嘰裡咕嚕~沒說完~
中國人:幹他!}
{ 反派死於話多,看話多少就知道誰是正派了}
{ 不得不掏出日語版好漢歌了【憨笑】}
韓語版的大家還沒弄明白,“義大利語版”和“法語版”響起時,古人們聽的更是one愣one愣的。
不是,不就是幾個詞嗎,怎就這麼燙嘴,還有那個用義大利語唱的,實在不行,咱就舒一口氣,別憋壞了。
蘇軾笑道:“這詞唱起來清新脫俗,只是沒想到,千年之後,竟有如此多的‘版本’。這‘韓語’唱起來,倒像是在嘴裡含了一把豆子,噼裡啪啦的。這‘義大利語’,更是囉嗦,一句話要繞半天。還是咱們的漢語,簡潔、凝練、優美。”
”。雅優與容從份那了,複繁長冗得顯是倒來起唱語邦番些那。揚悠轉婉來起唱,口上朗朗來起讀。挫頓揚抑,去上平究講且,義一字一,音一字一,言語漢我。是正“:道頭點修歐
。的愣一愣一得聽是更照清李
”。了就律格,完寫沒還闋上這,詞填是若。子圈個一大麼這繞要,話個問?嗦囉此如會怎,言語的人邦番這“,來聲出笑住不忍妹姐小個一”——嗤噗“
”。白留與境意的言語家漢我了,白直過太,式方的詞我譯翻們他,是只。言語的多此如有竟,後之年千,來看“:撼震的喻言以難種一是的多更但,爾莞是也照清李
。味滋番一有別還來起聽言語邦外這,了多聽語漢,趣興言語的邦番些這對人有也
,了趣興更曲歌他其的中口人後對言語些這完聽代二富個一”。》歌漢好《聽想也我,啊著掖著藏別,人後“
”。啊聽一耳親想真,促急加更會不會,》歌漢好《那,的啦啪里劈的唱都們他,字個幾這就“
”。的類不倫不來起看,言語的們咱著雜摻還麼怎裡言語的們他,吧寇倭是就該應,語日個那過不“
”。底徹改沒來起看,了改都言語連,夏華我離想是寇倭這“
。幕天的中空天著仰也,生師的定堅神眼但,褸襤衫群一,代年的飛紛火戰個那在
。聲笑的朗爽和笑苦的心會了出發住不忍都,們人的扎掙上線死生在些這,時論評的”呢炮利大義的孃他你,長營二“那到看當
”。角抹彎拐要還話句說,子鬼洋些那像不!快痛是就,話國中們咱“,淚眼的出笑了生學的輕年個一”!氣解是真,論評這,哈哈“
。失消未從也,神觀樂和默幽的族民們我,刻時的難艱此如在是便即。看們你,們學同“:千萬慨則授教老位一
”!倒不打遠永就,族民華中們我,化文的屈不這著承傳還,語漢的容從這著說還們我要只。豪的人今是,論評的下幕天這;骨風的人宋是,詞的上幕天這








