《七零,我的老婆是資本家大小姐》第950章 翻譯遇到問題(2)

作者:五月飛花·1天前

他們在這裡預留的時間是 7 天,他們要在7天之內把所有的裝置安裝除錯好,然後還要緊接著去下一個地方。

商務部和工業部以及省城的相關領導面面相覷,一時間也不知道要如何是好!

一個最簡單的語言溝通問題,就成了第一個攔路虎!

如果這個問題不解決的話,下面的所有工作都根本無法推進。

畢竟你連對方說的話是什麼意思都不知道,這要怎麼溝通?怎麼交流?

工業方面的安裝除錯,容不得絲毫馬虎,不能靠猜測和臆斷,差之毫釐都可能造成無法挽回的損失。

趁著休息的間隙,省城相關部門的領導把這兩名翻譯叫出去瞭解情況:“剛才是怎麼回事?不是翻譯的好好的嗎?為什麼會出狀況?”

這兩名翻譯也是有些無奈:“領導,我們來的時候也沒有預料到這種情況,這裡面涉及的機械方面專業術語對我們來說是一個很大的短板,之前的時候我們從來沒有接觸過這方面的專業詞彙,現在翻譯這些術語確實有些吃力,很多名詞都需要先查字典才行!”

他們也隨身帶著字典,但是碰到一個專業詞語就要查字典,這樣的翻譯效率慢了一倍不止。

時間不等人,不管是從美麗國來的裝置安裝專家還是國內的技術人員都沒有辦法每說一句話,都要停下來等他們查字典。

那樣的話,黃花菜都要涼了。

“有什麼好的辦法?”

這兩名翻譯對視了一眼,達成了共識:“領導,請支援吧,術業有專攻,我們翻譯一下普通的檔案還是可以的,這個真不行!”

他們來之前本來就是被硬趕上架的鴨子,硬著頭皮來的。

畢竟省裡的翻譯人員也非常緊缺,如果他們不是沒有辦法拒絕這次的任務的話,他們也不會這麼趕鴨子上架。

“找支援?咱們省裡翻譯部門的情況,你們也不是不知道,去哪裡找支援?”

“燕京,去燕京找吧!!”

……

省城工業局的領導把許廠長叫了出來,兩人嘀咕幾句後,許廠長面泛難色,沒想到正式工作還沒有開展呢,就遇到了第一個麻煩。

“行,走吧,我辦公室有電話,咱們打電話去燕京問問。”

撥通電話之後,線路最終被轉到了外文局局長張天放的辦公室。

張天放接到電話,聽清對面的要求之後眉頭皺了一下:“我們局裡是有這樣的翻譯專家,但是這位專家已經出差了,趕過去的話最快也要 3 天之後了,你們那邊時間等得及嗎?”

等不及,當然等不及啊!如果等得及的話他們就不會這麼著急了。

別管他們有什麼難處,這些外國專家的行程是不會變的。

正當許廠長和省裡的領導想要開口請張局長再幫忙想想辦法的時候,辦公室的門被敲響了。

劉寧推門走了進來:“廠長。”

許廠長看到劉寧之後眉頭皺了一下:“劉寧同志,你進來做什麼?沒看到我正和領導打重要的電話嗎?趕緊出去,有什麼事情等會再說。”

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。