《古今同屏:我的日常驚煞古人》第263章 這翻譯也沒誰了(2)

作者:筆墨下的肆意人生·33分鐘前

【“劉邦懸賞項羽”

劉邦要讓全天下知道,項羽是我的。】

當事人劉邦本來還和大臣討論唐朝盛世呢,聽到這句,直接啞巴了,顫抖著手指著天幕,“他他他,他說項羽是誰的,就那個莽夫。”

樊噲直言不諱道:“是陛下的,後人說項羽是陛下的。”

“乃公的,乃公要他幹什麼?還讓讓全天下人知道,我閒的慌啊。”劉邦腦子一轉,說道:“項羽確實是乃公的,是乃公的仇人,不死不休的那種。”

張良、蕭何聽劉邦這麼一說,確實,陛下和項羽可不是仇人嘛,全京城的人都知道。

項羽本人:……

什麼鬼東西?

【“於是與亮情好日密”

於是和諸葛亮感情越來越好,一天天變得甜蜜】

蜀漢的諸葛亮:好傢伙,這衝著他來了,誰與我感情越來越好?我夫人?

旁邊的趙雲、關羽等人,看著後人的翻譯,他們怎麼感覺是在說丞相和主公,畢竟本來關係就很好的他倆,自天幕出現,那感情更好了,整天形影不離的。

顧雲嵐也被學生的神翻譯逗笑了,自己上學的時候雖然大部分都是直譯,但也沒有這麼離譜啊,

開啟評論,這裡面還有大神。

{這挺會磕啊【看】

老磕學家了

啊那霸王別姬別的是劉邦吧倆人殉情了

啊哈哈哈哈哈哈哈

你們這一翻譯,我直接忘正確答案【捂臉】}

老祖宗看的是眼前一黑有一黑,販夫走卒,聽過曲看過戲的販夫走卒都知道,這霸王別姬說的是楚霸王項羽和他寵妾虞姬的悽美愛情,和漢高祖有什麼關係。

項羽本人更是神色厭惡:呸呸呸,一個滿臉皺紋的粗人,哪值得寡人為他殉情,等寡人遇到他,絕對一箭射死他,這次寡人絕不留情。

劉邦本人也是滿臉嫌棄:乃公和那個只知道衝鋒陷陣,空有一身的莽夫殉情,我呸,要殉情也是乃公和娥姁。

呂雉:想要殉情,找你的戚夫人去,想必他是樂意的,我還等著當太后呢。

{逝者如斯夫,不捨晝夜,有人翻譯的是:死去的那個人好像我丈夫,不管是白天還是晚上【捂臉】【捂臉】

我同桌翻譯的:死去的人像丈夫,晝夜都跟你身後【看】}

此言一齣,天下的文人儒士再也坐不住了,後人胡亂翻譯其他著作也就罷了,但如今竟敢篡改孔聖人的言行,絲毫沒有一點敬畏之心,尊重之意,他們不答應。

於是便在天幕開始指責胡言亂語之言,之人。

{沛公居山東,婦女無所幸:沛公在山東時,婦女沒有幸免的。

}】臉捂【錯麼什沒也像好譯翻麼這得覺我是的譜離

。聲名的他壞毀在是這人後,道無荒麼那有沒公乃有還,嘛害禍人個換能不就,己自說在是都數多,個幾有沒就來本,者害是又己自,到想沒邦劉

啊苦裡心公乃,嗚嗚嗚。了敗人後被都,啊聲名的他

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。